It's a shorthanded version of the slang I just psyched you out,"which can mean "to put someone off" or to say it another way to steer someone off course. It morphed into a phrase celebrating that you had misdirected someone. Via a misspelling, it also came to be written as "sike".